Decir de la mejor manera lo que se quiere comunicar



Así, como así, no va


Los que expresan "como así" en vez de "así como" deberían saber que "como" puede llevar antepuesto el adverbio "así", pero no pospuesto.
En las oraciones en que "como" enlaza complementos circunstanciales: "...así por esto como por aquello", equivale a las combinaciones "no sólo", "sino también". De ahí el uso de "así como" juntando dos miembros de igual importancia -así Juan como Pedro-, al primero de los cuales se puede trasladar antes del adverbio "así" -Juan, así como Pedro-, pero dejando "como" donde estaba. Por lo tanto, diciendo "como así" vamos de contramano.

De: Secretos y sorpresas del idioma, Luis Canossa.

2 comentarios:

  1. Hola!
    Me cansé de comentar tu blog pero que no aparezca el comentario!!
    Realmente te felicito por la dedicación que le pusiste a tu blog. Espero que te brinde los frutos que estás buscando.
    Ojalá yo tuviese el tiempo y la constancia de crearme uno.
    Bessos

    ResponderEliminar
  2. ¡¡Vane!! Qué raro, es el primero que me llega, bueno, ¡bienvenida! y gracias por tus palabras.

    ResponderEliminar