Decir de la mejor manera lo que se quiere comunicar



Una confusión pretérita

El uso del pretérito imperfecto del modo subjuntivo en lugar del pretérito perfecto simple (indicativo)

Recordemos que el modo subjuntivo presenta las acciones de forma virtual o irreal; con este modo se expresan acciones de duda, deseo, esperanza. Su uso también puede implicar una realización en curso.
Según la Real Academia española, el uso del pretérito imperfecto del subjuntivo en lugar del pretérito perfecto del indicativo no está justificado por la tradición del idioma. Para verlo claramente observemos estos ejemplos, que bien podrían haber sido publicados en un diario:

Como dijera ayer la presidenta: "Kirchner no se fue de la cancha, está en el banco de suplentes".

Si algo sucedió “ayer”, en el pasado, no sólo debe expresarse con un tiempo pretérito, sino también perfectivo (expresa una acción acabada). La presencia del adverbio "ayer" nos confirma el uso del pretérito perfecto simple del modo indicativo, entonces:

Como dijo ayer la presidenta: “Kirchner no se fue de la cancha…”.

Veamos el otro ejemplo de este uso, algo bastante común:

En la carbonera donde viviera y trabajara Benito Quinquela Martín ahora hay una galería de arte.

Y debería ser de esta forma:

En la carbonera donde vivió y trabajó Benito Quinquela Martín ahora hay una galería de arte.

2 comentarios: