Decir de la mejor manera lo que se quiere comunicar



Ponele un poco de carancafú

crancafú. Voz onomatopéyica que utilizaban los músicos afroargentinos para denotar que una página estética se hallaba bien lograda, que su ritmo era ágil y el más adecuado a su tempo. En tales casos se expresaba: “Esto tiene mucho carancafú”, como en la música afroestadounidense se diría: “Tiene mucho swing” y en la brasileña “mucha bossa”.

Nestor Ortíz Oderigo, “Sobre africanismos”, en el diario El mundo, 1957

No hay comentarios:

Publicar un comentario